1
00:00:24,440 --> 00:00:27,034
(Ударајући техно)

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,671
(Јез) „Ово је јебено опако.

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,439
„Ја сам скоро дефинитивно музички геније.“

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,312
(Џез, бруји) Ј Ово је нечувено

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,318
♪ Ово је заразно
Иеах;

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,715
„Можда тетоважа на мојим грудима.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,797
„Али мог лица.

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,150
„Да. Удвостручи ме!

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,191
'Осети то.'

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,709
Тако узалудно... ♪

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
- (Марк) "Она је тамо."
- (Музика на Валкман-у)

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,990
„Морам да дођем истим аутобусом кући.
Не иди. Скоро тамо.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,352
„Да. Ја сам господар аутобуса, рекао је.

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,513
„Где је она?

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,710
- "Гаћице, она није на себи."
- {Музика престаје)

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,433
- Хеј, Марк.
- Сопхие!

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,711
- Морамо престати да се састајемо овако.
- Хех, да.

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,229
Ја сам... трчао. Да ли сте... трчали?

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,478
- Одмах иза тебе. викао сам али...
- Наравно. Глупо... музика.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,114
- Зашто не...?
- Шта си направио од...?

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,834
„Ох, не, срање, она је... Требао бих рећи.

22
00:01:24,440 --> 00:01:27,353
„Не, прекасно. Већ је прекасно.

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
„Можда ако налетимо на неравнину могу да је извучем.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,037
'Или држите схтоом, одјашите.

25
00:01:32,080 --> 00:01:36,074
„На крају ћу морати да се клатимо
да одржи циркулацију.'

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
Боже, има нешто Марк...

27
00:01:38,160 --> 00:01:40,071
- Твоја рука!
- ~ Ер, ох.

28
00:01:41,240 --> 00:01:45,473
Хтео сам да кажем, али... ја само... Извини.

29
00:01:45,520 --> 00:01:47,511
Не, не, у реду је.

30
00:01:48,720 --> 00:01:51,599
„Наравно, она вам даје отказ.

31
00:01:51,640 --> 00:01:55,270
„Жене не желе твоју руку
испод њихових дна, Марко.

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,914
„То је утврђено, то је дато.

33
00:01:57,960 --> 00:02:00,839
„Села је на то, официре,
то је била несрећа.”

34
00:02:00,880 --> 00:02:05,158
„Наравно да јесте, сада улази
са нонцес.” Каква катастрофа.'

35
00:02:07,680 --> 00:02:11,150
Ои, друже, овај, могу ли добити
мало твоје кока-коле?

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,636
„Ухватиће ме у замку
а њихова браћа ће ме хаковати...“

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,155
- Види, он је педо!
- Паедо!

38
00:02:19,200 --> 00:02:22,716
„Ти ниси педо.
Ти дефинитивно ниси педо.'

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,717
(Дечак) Иди кући, човече!

40
00:02:24,760 --> 00:02:29,231
„Та деца немају појма
онога што се дешавало у Стаљингграду.

41
00:02:29,280 --> 00:02:32,750
„Иако не могу ни на који начин
упореди моју борбу читајући је

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,791
„са оним Црвене армије,

43
00:02:34,840 --> 00:02:36,831
'било је веома велико читање.'

44
00:02:36,880 --> 00:02:40,271
У суштини желим да упознам некога
као и ја.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,312
„То је супротно
онога што тражим."

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,351
- (Јез) Хеј, човече.
- Хеј, човече.

47
00:02:47,280 --> 00:02:52,719
(Уздах) Сада знам како се зове
осетио када је завршио Мона Лизу.

48
00:02:52,760 --> 00:02:56,310
Кнацкеред. Па какав ти је био дан?

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Па, Тони је дошао да остави ово.

50
00:03:01,720 --> 00:03:03,518
Ох. Забава.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
Да ли сте, знате, направили свој потез?

52
00:03:06,320 --> 00:03:10,632
Не, не. Ишла је у Старбуцкс
да читам књигу. То је једна од њених ствари.

53
00:03:10,680 --> 00:03:15,390
Осим тога, потез...није целина
Сопхие напета ситуација.

54
00:03:15,440 --> 00:03:19,559
Само постепено улазимо у то
јебени пријатељски сценарио.

55
00:03:19,600 --> 00:03:23,195
- Јебеш друже?
- Да. Пријатељ кога можеш јебати.

56
00:03:23,240 --> 00:03:27,757
Обоје смо тако опуштени у вези секса. Ласт
кад сам био тамо, гледали смо порно.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,110
Четири поподне, само ја и она.

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,151
Мислим, то сам ја.

59
00:03:32,200 --> 00:03:36,114
Нисам спреман за такве ствари
ти тражиш. Цео...

60
00:03:36,160 --> 00:03:39,551
- некога са ким би ишла у Ваитросе.
- Да, претпостављам.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,991
(Марк) 'Не желим да идем у Ваитросе,
Желим јебеног друга.'

62
00:03:43,040 --> 00:03:47,671
(Јез) Волео бих да сам њен јебени друг
у суседству, урадили бисмо то кроз зид.'

63
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
- Колико је дебео зид?
- Зависи.

64
00:03:50,560 --> 00:03:53,837
Па, у који Старбуцкс она иде?

65
00:03:55,800 --> 00:03:59,873
(Марк) „Хајде, хајде, одјеби.
Желим да идем у радњу.

66
00:03:59,920 --> 00:04:02,833
„Треба ми кака, морам имати папир за тоалет.

67
00:04:02,880 --> 00:04:07,158
„Требало би да могу да изађем
моја сопствена врата. Шта није у реду са мном?

68
00:04:07,200 --> 00:04:10,750
„Буди сјајан ако је ауто само преорао
у пуно њих.

69
00:04:10,800 --> 00:04:12,757
'Уврнуте сломљене кости.'

70
00:04:12,800 --> 00:04:15,758
- (судар)
- Исусе, Марко! јеси ли добро?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,950
Здраво, Тони. добро сам. Био сам само...

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,071
проверава поштанско сандуче за...

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,353
Понекад се тамо заглаве
и следеће што вам је телефон искључен.

74
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
Знаш да немају Алпен
у тој радњи на углу?

75
00:04:28,880 --> 00:04:31,713
- Не.
- Рекао сам, "Имате ли Алпен?"

76
00:04:31,760 --> 00:04:35,310
Рекао је: "Не."
Рекао сам: "Хоћеш ли наручити нешто?"

77
00:04:35,360 --> 00:04:38,318
- А он је рекао да не зна.
- То је мало срање.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,716
То је смешно!
Каква продавница нема Алпен?

79
00:04:41,760 --> 00:04:44,229
- Не знам.
- 'Хајде.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
Имам Алпен!

81
00:04:47,560 --> 00:04:50,598
- Да?
- Да, мислим, можеш мало.

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,234
„Шта то радиш?
Шта је са изметом?'

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,591
„Ако могу само... да издржим.

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,790
„Мислим да се повлачи.“

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,992
Дакле, ево нас. Бовл о' Алпен.

86
00:05:02,040 --> 00:05:06,671
Наводи ме да размишљам о скијању.
Увек смо ишли на скијање.

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,109
- Ја, моја мама, моја сестра.
- Злочести.

88
00:05:09,160 --> 00:05:12,073
Имам сестру. Она је адвокат, заправо.

89
00:05:12,120 --> 00:05:13,554
'Немој се хвалити.'

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,637
Шта ради твоја сестра?

91
00:05:15,680 --> 00:05:18,672
Не много. Она има леукемију.

92
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
„То је оно што добијате ако покушате да флертујете.“

93
00:05:21,400 --> 00:05:23,471
То је страшно. Тако ми је жао.

94
00:05:23,520 --> 00:05:25,352
претпостављам...

95
00:05:25,400 --> 00:05:27,391
Мислим, барем није рак.

96
00:05:27,440 --> 00:05:29,511
То је облик рака.

97
00:05:29,560 --> 00:05:32,200
Срање. То је страшно.

98
00:05:32,240 --> 00:05:35,073
Моја бака је умрла од рака.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,112
Мада, надамо се, твоја сестра... неће.

100
00:05:40,360 --> 00:05:44,957
Очигледно. Слушај, хајде да причамо
нешто друго. Нешто забавно.

101
00:05:45,000 --> 00:05:48,789
Да ли ти се свиђа Блацкаддер?
Добио сам БлацкАддер сет за Божић.

102
00:05:48,840 --> 00:05:52,754
- Никада заправо...
- ~ Не, наравно, заборави. Ужасна идеја.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,636
Знам. Знам нешто смешно.

104
00:05:56,680 --> 00:05:58,273
♪ Ово је нечувено!

105
00:05:58,320 --> 00:06:00,436
♪ Ово је заразно!

106
00:06:00,480 --> 00:06:02,949
И ради на томе месец дана!

107
00:06:03,000 --> 00:06:06,038
- Тако узалудно... ♪
- Чекај, ово је најбољи део.

108
00:06:06,080 --> 00:06:09,516
- ♪ Ваааааааааах!;
- {Обојица се смеју)

109
00:06:10,520 --> 00:06:13,797
(Јез) „Овај Греми излази
мојим момцима из Комптона,

110
00:06:13,840 --> 00:06:16,878
„јапански народ
који ми толико значе.

111
00:06:16,920 --> 00:06:20,436
„Марк ми свира песму!
Не може се заситити тог срања.'

112
00:06:20,480 --> 00:06:23,472
- {Обојица се смеју)
- ♪ .опасно! ♪

113
00:06:25,520 --> 00:06:28,194
- Јез.
- Шта се дешава...?

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,231
Тони. ја...

115
00:06:30,760 --> 00:06:33,229
♪ И опасно је

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
Држим се даље од тога... ♪

117
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
„Одлична идеја, Марк.
Понизи свог најбољег друга само да...

118
00:06:40,840 --> 00:06:43,992
– „Зашто нисмо играли Отела?
- (И поп класик)

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,031
„Волео бих да је креснем.

120
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
„Само се закопчај, одвоји своје време,
попут Леслие Грантхам.'

121
00:06:50,000 --> 00:06:51,991
Хеј, Јез, устао си.

122
00:06:52,040 --> 00:06:54,475
- {Музика искључена)
- Да, тако је. Устао сам.

123
00:06:54,520 --> 00:06:58,798
Правим пилећу тику.
Плус, купио сам нам гомилу сјајних ствари.

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,878
Дуне на ДВД-у, Бакевелл комади,

125
00:07:03,760 --> 00:07:05,751
Сара Лее.

126
00:07:07,320 --> 00:07:10,676
Плус, мислио сам -
знаш да ми дугујеш 30 фунти?

127
00:07:10,720 --> 00:07:13,075
Назовимо то престанком, да?

128
00:07:13,120 --> 00:07:15,396
Мислим, не одустаје, али, знаш...

129
00:07:18,560 --> 00:07:22,474
Само ми је стварно, стварно, стварно, стварно жао,
Џереми.

130
00:07:22,520 --> 00:07:27,310
(Марк) „Да ли му смета? Можда нико
мисли о стварима колико и ја.'

131
00:07:27,360 --> 00:07:31,035
Јер то је била само муда. Најебао сам се.
И сада смо добро.

132
00:07:31,080 --> 00:07:34,630
Ово ће ускоро бити спремно. Можемо га јести
пред Хитлеровим послушницима.

133
00:07:34,680 --> 00:07:36,591
(Пригушено) Да.

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
Слушај, знаш Кери, рак Кери?

135
00:07:39,240 --> 00:07:42,232
- Да?
- Морам да сазнам за пријатеља

136
00:07:42,280 --> 00:07:46,478
како се звала она кинеска докторка
бунцати о. Можеш ли да се сетиш?

137
00:07:49,960 --> 00:07:53,191
Био је то др Јинг Фу Јип.

138
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
Ванг Схонг.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Панг Фанг Ванг

140
00:07:59,480 --> 00:08:01,790
Данг Донг Нинг По Ку.

141
00:08:02,520 --> 00:08:04,511
Ох, да.

142
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
Видим. Схватам.

143
00:08:06,920 --> 00:08:09,036
Исмијавао си ме.

144
00:08:09,080 --> 00:08:11,390
Била је то обична паука.

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,198
- Хеј, Јез, шта има, човече?
- Супер Ханс.

146
00:08:16,600 --> 00:08:19,592
Пинту Гинисова, молим.
Нема логотипа на пени.

147
00:08:19,640 --> 00:08:22,109
- Нема логотипа?
- Не прихваташ то, зар не?

148
00:08:22,160 --> 00:08:25,994
Стари, „Ох, имам детелину
у мени пена.

149
00:08:26,040 --> 00:08:28,031
"Тако сам важан." бр.

150
00:08:28,080 --> 00:08:33,075
Оно што радите тамо јесте
пијем рекламу, зар не, ех, сероњо?

151
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
- Хвала.
- Добро.

152
00:08:35,600 --> 00:08:38,752
- Дакле, имаш наш траг?
- Не, не.

153
00:08:38,800 --> 00:08:41,076
Размишљао сам, нисам сигуран.

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,509
Мислим да је то срање.

155
00:08:43,560 --> 00:08:46,598
Вау. Стани, каубоју. Премотавање уназад. Оперите га.

156
00:08:46,640 --> 00:08:49,917
Стаза је срање?
Јез, нумера је срање.

157
00:08:49,960 --> 00:08:52,998
Само сам затекао Марка како се томе смеје.

158
00:08:53,040 --> 00:08:57,034
Шта, па, г. јебене панталоне у боји океана
не схваташ?

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Куелле јебено изненађење.

160
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
Плус то је радио пред Тонијем.

161
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Друже, мораш да набавиш мало ревенгеја.

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
Сломио је омерту.

163
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
- Мислиш?
- Слушај,

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,996
цела индустрија је покренута
по оделима као твој друг.

165
00:09:11,040 --> 00:09:14,510
- Зар зато немамо договор?
- Наравно. Сви су Маркс.

166
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Седећи за мермерним столовима,
везе обављене до једанаест,

167
00:09:17,720 --> 00:09:20,712
кликћући прстима
породици Светионик,

168
00:09:20,760 --> 00:09:23,115
да им Алзашанин сише курац.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
Да?

170
00:09:24,680 --> 00:09:28,071
Сви су они перверзњаци, друже.
Сви у једно с другим.

171
00:09:28,120 --> 00:09:30,555
Није важно кога познајеш, већ кога дуваш.

172
00:09:33,120 --> 00:09:35,555
(Марк) „Дакле, Тони ме плаши.

173
00:09:35,600 --> 00:09:39,833
„Могу да имам везу са неким
то ме плаши. Погледај мене и тату.'

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,679
„Ох, срање. Опусти се, опусти се, у реду је.

175
00:09:42,720 --> 00:09:47,351
„Ти ниси педо, ти си само нормалан
човек пролази поред неке просте деце.'

176
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
- Здраво.
- Види, то је чиста кошуља.

177
00:09:50,080 --> 00:09:52,833
„Чиста кошуља? Зар то није добро?"

178
00:09:52,880 --> 00:09:57,556
- Како ти је та кошуља тако чиста?
- 'Користите моћ разума.'

179
00:09:57,600 --> 00:10:02,879
Види, знам да мора да је тешко
бити дете. Нема много шема.

180
00:10:02,920 --> 00:10:06,675
Али... Знаш, ја нисам општина.
Волео бих да јесам, али...

181
00:10:06,720 --> 00:10:10,600
- Одјеби, чиста кошуља.
- Ја сам само човек. Зар не можемо само...?

182
00:10:10,640 --> 00:10:13,154
Хеј, не! Не! Ударање није...

183
00:10:13,200 --> 00:10:15,999
Не ударај ме ногом! То је мој... Престани!

184
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
- (Деца се смеју)
- Не ударај ме ногом!

185
00:10:18,720 --> 00:10:20,233
{Подругљиви смех)

186
00:10:21,080 --> 00:10:23,549
(Марк) „Ја и Тони, Тони и ја.

187
00:10:23,600 --> 00:10:27,116
„Када његов шашави шарм почне да бледи,
Бићу тамо.

188
00:10:27,160 --> 00:10:29,151
'Јебеш другара број два.

189
00:10:29,200 --> 00:10:33,080
„Сјајно. Сачекајте да мрвице падну
док ми се ораси полако смежурају.

190
00:10:33,120 --> 00:10:35,430
„Заправо, надам се да ће се смежурати...“

191
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
- Ох!
- Шта је било?

192
00:10:37,520 --> 00:10:40,399
Мислио сам да волиш свињетину.

193
00:10:40,440 --> 00:10:43,034
Како је...? шта то значи?

194
00:10:43,080 --> 00:10:45,390
То значи...омерта.

195
00:10:45,440 --> 00:10:47,795
То значи ревенгаи.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,993
Жао ми је, ОК? Жао ми је што сам те понизио
пред Тонијем.

197
00:10:52,040 --> 00:10:55,351
Немој мислити да те не видим
покушавајући да добијем део моје акције

198
00:10:55,400 --> 00:10:57,391
јер Софи неће угасити.

199
00:10:57,440 --> 00:11:02,230
Ох, рукавице су скинуте? Можда ти
требало би да знам шта мислим о твојој музици.

200
00:11:02,280 --> 00:11:05,193
Па, хајде да имамо још мало истине,
хоћемо ли?

201
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Јер истина је да си отмен спаз.

202
00:11:07,920 --> 00:11:11,754
Ох, стварно? Волео бих да знам
на који начин сам отмен спаз.

203
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
На начин на који то радите
отмене ствари

204
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
као сређивање и пеглање чарапа.

205
00:11:17,360 --> 00:11:19,351
Не пеглам чарапе.

206
00:11:19,400 --> 00:11:21,471
Чарапе, кошуља, шта год.

207
00:11:27,000 --> 00:11:30,755
(Марк) „Идем на забаву
и на крају ћу је добити.

208
00:11:30,800 --> 00:11:34,475
„Ја имам моћ мозга -
најеротичнији мишић.

209
00:11:34,520 --> 00:11:38,036
„Дуги лук побеђује самострел,
мој идиотски пријатељу.'

210
00:11:42,200 --> 00:11:45,113
Хеј, види, само одустани.

211
00:11:45,840 --> 00:11:48,912
- То је мој комад лагера!
- Ох, разумем.

212
00:11:48,960 --> 00:11:52,078
- Хоћеш ли ме увести?
- Не буди смешан.

213
00:11:52,120 --> 00:11:55,909
Хоћеш ли ме ударити, Марк?
Да ли ће се то догодити?

214
00:11:55,960 --> 00:11:59,078
Ти само... Ти... Имаш среће што не...

215
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
- Имаш много среће.
- Ти си животиња.

216
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
Задржаваш своју кравату до једанаест

217
00:12:04,320 --> 00:12:08,109
иначе сав овај сиви канцеларијски муљ
излиће се.

218
00:12:08,160 --> 00:12:10,151
А ти имаш чудне орахе!

219
00:12:10,200 --> 00:12:12,476
Шта? Како сте...?

220
00:12:12,520 --> 00:12:17,390
Ако гледате ТВ у свом одевању
хаљину, требало би да обучеш панталоне.

221
00:12:22,280 --> 00:12:25,318
Драго ми је што смо очистили ваздух.

222
00:12:25,360 --> 00:12:26,953
И ја.

223
00:12:27,000 --> 00:12:29,594
осећам се боље. Много боље.

224
00:12:29,640 --> 00:12:31,631
Као да је подигнута тежина.

225
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
И ја. Ја се управо тако осећам.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,311
(Свира функ музика, несвестица)

227
00:12:38,200 --> 00:12:41,238
Хеј, хеј, хеј. То су момци.

228
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
Уђи унутра.

229
00:12:47,160 --> 00:12:49,151
Дакле...Тонијеви пријатељи.

230
00:12:49,200 --> 00:12:51,635
Ко, шта, зашто и где?

231
00:12:51,680 --> 00:12:54,593
Е, то је забава - не познајем никога!

232
00:12:54,640 --> 00:12:57,439
- Ово су наше комшије.
- Комшије?

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,596
Да ли си мислио да сам позвао пријатеље?

234
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
Знаш ко су ти пријатељи када
запалио си лавиринт Хемптон Корта

235
00:13:02,680 --> 00:13:04,671
јер не можете узети
срање твог мужа.

236
00:13:04,720 --> 00:13:08,509
Лепо је познавати своје комшије,
не само због безбедности...

237
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
Тачно, тачно. Пиће?

238
00:13:11,120 --> 00:13:12,838
Вицкед.

239
00:13:15,120 --> 00:13:19,114
(Јез) „Ако се смејем свему што она каже,
Барем ћу добити лош посао.'

240
00:13:20,280 --> 00:13:24,672
(Марк) „Требао бих да заборавим, остави је
њему. Концентришите се на дугу игру.

241
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
„Ради на пакету од шест до Божића, онда...

242
00:13:27,560 --> 00:13:32,873
„Зашто би 1? Имали смо нешто
када смо се смејали Џеремију“.

243
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
- (смех)
- "Ох, прекасно. Везују се."

244
00:13:37,360 --> 00:13:42,309
- Шта је смешно? То је магнет за фрижидер.
- Знам, али изгледа баш као печено јаје.

245
00:13:46,240 --> 00:13:47,913
(Марк) „Хе-хе. Твот.'

246
00:13:50,360 --> 00:13:53,591
Али ако се сада повучем,
то је депозит нестао.

247
00:13:55,840 --> 00:13:59,515
- С друге стране...
- „Како сам доспео у замку са њом?

248
00:13:59,560 --> 00:14:01,949
„Она је најдосаднија особа овде.

249
00:14:02,000 --> 00:14:08,394
„Изгледају сјајно. Можда причају
о прављењу порнића. Ја ћу радити музику.'

250
00:14:08,440 --> 00:14:11,114
Па где ти живиш у згради?

251
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
Ох, ја не живим овде, ја сам Тонијева сестра.

252
00:14:13,840 --> 00:14:17,959
- А шта радиш?
- Радим у музичком бизнису.

253
00:14:18,000 --> 00:14:19,991
Да ли?

254
00:14:20,760 --> 00:14:24,674
Па, то је невероватно.
То је заиста невероватно.

255
00:14:24,720 --> 00:14:27,394
(Тони) Сви записују
неко познат.

256
00:14:27,440 --> 00:14:29,909
Заменимо се, ставимо их на чело,

257
00:14:29,960 --> 00:14:35,239
а ви питајте ко смо ми
питања. Заиста је смешно јер...

258
00:14:35,280 --> 00:14:37,635
У сваком случају, хајде да се играмо.

259
00:14:38,800 --> 00:14:42,395
(Јез) 'Хех-хех. Да, то је то.
Паули ће се ово свидети.

260
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
„Врло Иги“.

261
00:14:46,880 --> 00:14:50,350
Не, када завршиш,
спусти своју Ризлу у чинију.

262
00:14:50,400 --> 00:14:53,233
Ох. Хм, ја ћу... Могу ли поново да урадим свој?

263
00:14:53,280 --> 00:14:55,669
Не играмо за бодове, друже.

264
00:14:55,720 --> 00:14:57,950
Хајде, само убаци, стари.

265
00:14:58,680 --> 00:15:00,398
То је то.

266
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
- Одустајем.
- Не, немој. Само један... Овај је мој.

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,312
- Тим Хенман?
- Да, како си...?

268
00:15:07,360 --> 00:15:11,274
- Џереми, да ли си разрадио свој...?
- Не иди тамо.

269
00:15:11,320 --> 00:15:14,597
То је буквално немогуће.
Ја сам само нечија секретарица.

270
00:15:14,640 --> 00:15:19,077
- Министар унутрашњих послова, Џереми.
- Да, да, како год.

271
00:15:19,120 --> 00:15:21,839
- Идемо у сусједство.
- Идеш?

272
00:15:21,880 --> 00:15:24,235
(Марк) „Обала је чиста!

273
00:15:24,280 --> 00:15:27,432
Да, водим Паулу
да слушам мој рад.

274
00:15:27,480 --> 00:15:30,677
Изгледа да би ценила
добра стаза.

275
00:15:30,720 --> 00:15:34,111
Цоол! Не ради ништа
Не бих, секо. Ха-ха!

276
00:15:34,160 --> 00:15:36,879
Што јој оставља паклено пуно слободе!

277
00:15:36,920 --> 00:15:39,878
(Марк) „Хе-хе-хе. Ја сам овде!

278
00:15:39,920 --> 00:15:42,434
„Сестро... Сестро! Срање!"

279
00:15:42,480 --> 00:15:44,391
Извините.

280
00:15:44,440 --> 00:15:49,514
- Јез, могу ли да попричамо?
- Да, идем, обала је чиста.

281
00:15:49,560 --> 00:15:53,269
Не очекујем да ћеш стићи далеко
али свакако има поп.

282
00:15:53,320 --> 00:15:56,153
Мислио сам да је боље да ти кажем. Паула, она је...

283
00:15:56,200 --> 00:15:58,191
Она има рак.

284
00:15:58,240 --> 00:16:00,834
Шта? Јеси ли озбиљан?

285
00:16:00,880 --> 00:16:04,635
Мислио сам да је боље да то споменем.
Не желиш да испустиш звекет.

286
00:16:07,000 --> 00:16:08,513
Блимеи.

287
00:16:08,560 --> 00:16:10,392
Је ли то Јамие Оливер?

288
00:16:10,440 --> 00:16:13,193
Слушај, ти си курац, ОК?

289
00:16:14,480 --> 00:16:16,437
(Ударајући техно)
♪ Осети то, да ♪

290
00:16:16,480 --> 00:16:20,758
(Јез) „Не можеш добити рак.
Чуо бих. Неко би рекао.'

291
00:16:20,800 --> 00:16:23,189
ОК, мислим да сам чуо довољно.

292
00:16:23,240 --> 00:16:25,038
(Музика престаје)

293
00:16:25,600 --> 00:16:28,718
- Да. У реду је.
- Стварно тако мислите?

294
00:16:28,760 --> 00:16:31,912
„Какве? Крв? Боне? Кнее? Лице?"

295
00:16:31,960 --> 00:16:34,634
- Да, мислим, свиђа ми се.
- Супер!

296
00:16:34,680 --> 00:16:36,637
Мислим, то је супер.

297
00:16:36,680 --> 00:16:42,073
Али претпостављам да ме ниси позвао
у своју собу само да преслушам траку.

298
00:16:42,120 --> 00:16:45,238
„Срање. Наравно. „То је кога дуваш.™

299
00:16:45,280 --> 00:16:49,274
Не. Не, наравно. Знам правила.

300
00:16:49,320 --> 00:16:52,915
Да, хајде да то урадимо... душо.

301
00:16:55,080 --> 00:16:57,230
(Тони тутс) Барри.

302
00:16:57,280 --> 00:17:02,275
Тај момак је један озбиљан покретач моћи.
Био је у мојој игри Ризле.

303
00:17:02,320 --> 00:17:05,438
„ОК, Марк, тражио си то,
сада га имаш.

304
00:17:05,480 --> 00:17:09,633
„Она тражи јебеног другара.
Промени брзину, поправи ствари.'

305
00:17:09,680 --> 00:17:13,389
Он је само тако, "Да, узми А304."

306
00:17:13,440 --> 00:17:16,831
Мислим, да! Можемо да видимо твоје длакаве груди.

307
00:17:16,880 --> 00:17:18,871
И не, нисмо импресионирани!

308
00:17:18,920 --> 00:17:24,598
Да, па, овај, Џереми ми каже
вас двоје сте заједно гледали порно.

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
Знаш, ја бих био у...

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
Не, то је био Енглески пацијент.

311
00:17:28,960 --> 00:17:32,749
„Ха! Каква идиотска сиса.
Он је изашао, ја сам унутра.

312
00:17:32,800 --> 00:17:35,553
'Сад, шта је моја срање? да..."

313
00:17:35,600 --> 00:17:41,391
Знате, Црвена армија је стрељала 16.000
својих људи код Стаљинграда.

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,033
ОК.

315
00:17:43,080 --> 00:17:47,074
И наравно, већина
Вермахт није имао зимску одећу.

316
00:17:47,120 --> 00:17:49,111
„Сада сам командант тенка, Бари.“

317
00:17:49,160 --> 00:17:53,438
Знам како се осећају. Купите класику
али класика се мења.

318
00:17:54,640 --> 00:17:57,871
Видите, до зиме "42.

319
00:17:57,920 --> 00:18:00,389
цео град је био опкољен

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,431
од стране масовне Шесте армије.

321
00:18:08,040 --> 00:18:12,477
Руси нису могли да издрже
много дуже. Многи су желели да се подносе.

322
00:18:12,520 --> 00:18:16,753
Марк, ја не лупам само никога.
Ја нисам нека тегла за јебање из суседства.

323
00:18:17,480 --> 00:18:19,869
Не. Не, наравно да не.

324
00:18:20,920 --> 00:18:25,471
Оно што мислим је да је Немац
линије снабдевања су биле истегнуте.

325
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
Жуков је узвратио...

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,951
и опсада је прекинута.

327
00:18:31,680 --> 00:18:35,196
И то је све прича о Стаљинграду.

328
00:18:36,480 --> 00:18:39,871
„Ти си сунчани тренер,
доневши последњи осмех..."

329
00:18:39,920 --> 00:18:43,754
Хм, ако морамо ово да урадимо,
да ли ти смета да задржиш шешир?

330
00:18:43,800 --> 00:18:45,757
то је само...

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,758
- Извини.
- Не морамо ништа да радимо, Џереми.

332
00:18:48,800 --> 00:18:51,076
- Не?
- Не.

333
00:18:51,120 --> 00:18:53,999
Мислим, немам ништа против. Радије не бих...

334
00:18:54,040 --> 00:18:57,351
Могли бисмо узети полароиде од мене,
знате, сав узбуђен

335
00:18:57,400 --> 00:18:59,869
и могао би да их однесеш...

336
00:18:59,920 --> 00:19:03,754
Веома сам заинтересован да те средим,
да тако кажем.

337
00:19:05,760 --> 00:19:07,194
'То је било срамотно.

338
00:19:07,240 --> 00:19:10,551
"Не јебена тегла".
Не задржавај се. Нема потребе да се задржавамо.

339
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
„Мисли шармантно, обзирно.“

340
00:19:14,160 --> 00:19:17,391
па твоја сестра,
она изгледа одлично с обзиром на...

341
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
С обзиром на шта?
Она нема смисла за одевање?

342
00:19:20,120 --> 00:19:23,795
Не. Знаш, цела ствар,
леукемија.

343
00:19:23,840 --> 00:19:27,674
Ох, не, то није Паула.
Паула је моја полусестра.

344
00:19:27,720 --> 00:19:32,590
Паула је добро! Осим њене идеје
од поклона је гомила ЦД синглова,

345
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
и знам да их добијате бесплатно.

346
00:19:35,320 --> 00:19:40,349
Тони, суви смо. Мислио сам на некога
треба да побегне у канцеларију пре него што се затвори.

347
00:19:40,400 --> 00:19:43,631
„Други фронт.
Могу да победим на другом фронту.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,275
„Ово је савршено. Бићу
витез на коњу

349
00:19:47,320 --> 00:19:51,359
’са прегршт пића и доста
нацхос да нахрани мексичку војску.

350
00:19:51,400 --> 00:19:55,792
„Ох, срање. Срање! Одјеби.
Зашто не одјебеш?

351
00:19:55,840 --> 00:19:59,196
„Само пређи рукавицу.
Мала копилад ће...

352
00:19:59,240 --> 00:20:01,550
"И то ће се затворити."

353
00:20:01,600 --> 00:20:03,557
Ер, извини, друже.

354
00:20:03,600 --> 00:20:05,989
Извините што вам сметам.

355
00:20:06,040 --> 00:20:08,270
Ово је мало срамотно, заиста.

356
00:20:08,320 --> 00:20:12,075
Ниси ме никако могао купити
пар флаша вина?

357
00:20:12,120 --> 00:20:14,475
Пинот сиви, можда. Или...

358
00:20:14,520 --> 00:20:17,114
Оил Погледај, то је тај педо!

359
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
- Ха-хааа!
- Паедо.

360
00:20:19,400 --> 00:20:21,118
(Одјекују белешке синтезе)

361
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
Али песма, да ли ти се заиста свиђа?

362
00:20:23,760 --> 00:20:26,513
Да, тешко је то узбудити.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,676
Претпостављам да ниси
у правом расположењу...

364
00:20:28,720 --> 00:20:31,075
„Немој даље о томе. Исусе.

365
00:20:31,120 --> 00:20:34,715
- Хоћеш ли више радити на томе?
- "Колико има времена?"

366
00:20:34,760 --> 00:20:38,799
Можда. Мислим, колико си дуго
планираш да...останеш на свом послу?

367
00:20:38,840 --> 00:20:41,992
- Ох, знаш, докле год трајем.
- Добро.

368
00:20:42,040 --> 00:20:44,236
(Супер ноте)

369
00:20:44,280 --> 00:20:48,638
- Гледај, да ли би требало то да радиш?
- Вероватно не. Али, знаш, јеби га.

370
00:20:48,680 --> 00:20:50,796
Исусе.

371
00:20:50,840 --> 00:20:53,639
Знаш, мислим да си храбар.

372
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Само мислим да си веома, веома храбар.

373
00:20:57,800 --> 00:21:00,599
Ја доносим своје одлуке, држим их се.

374
00:21:01,480 --> 00:21:05,713
Сви су говорили да не можете на тржишту
ацид џез за старије од 30 година,

375
00:21:05,760 --> 00:21:08,639
а ја сам био као, "Јебеш то срање."

376
00:21:09,880 --> 00:21:13,919
Слушај те, ти лепа, луда.

377
00:21:14,560 --> 00:21:16,551
Мислио сам на рак.

378
00:21:17,360 --> 00:21:19,351
Жао ми је...који рак?

379
00:21:19,400 --> 00:21:21,516
Проклети рак који те изједа.

380
00:21:22,400 --> 00:21:24,357
ОК.

381
00:21:24,400 --> 00:21:27,552
Да ли бисте волели да имам рак?

382
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
(Марк) Кладим се да је Жуков
добио би пиће. Ох."

383
00:21:31,720 --> 00:21:36,430
Ох. Вратио си се. Мислим да је кривудаво
сада мало доле, у ствари, друже.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
- 'Копиле.'
- (Јез) Ох, да, веома смешно!

385
00:21:39,520 --> 00:21:43,070
Претпостављам да мислите да је рак праведан
ова огромна практична шала!

386
00:21:43,120 --> 00:21:46,238
Шта? Ох, Јереми, тако ми је жао.

387
00:21:46,280 --> 00:21:48,430
- Мислио сам...
- Ти си прави момак.

388
00:21:48,480 --> 00:21:52,678
Сигурно не као болестан
уништити нечију музичку каријеру

389
00:21:52,720 --> 00:21:56,270
сугеришући да одређени људи
имају рак.

390
00:21:56,320 --> 00:21:59,551
Која је следећа шала?
"Хеј, Џез, твоја мама је мртва!"

391
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
- Проклето урнебесно.
- Шта се дешава?

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,912
Случајно сам му рекао да Паула има рак.

393
00:22:04,960 --> 00:22:10,194
Џереми, Марк је погрешио. мислио је
Паула је била болесна. Није, била је грешка.

394
00:22:10,240 --> 00:22:13,437
Сигуран сам да би Кери кренуо
око пода

395
00:22:13,480 --> 00:22:17,314
осим што је од главе до пете
у акупунктурним иглама.

396
00:22:17,360 --> 00:22:22,389
Погрешио сам. Не би дао
име доктора Тонијеве сестре.

397
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
Не би дао име за Сал?

398
00:22:25,560 --> 00:22:30,157
Шта је велика ствар? Тако да му нисам дао
број за др Танга?

399
00:22:30,200 --> 00:22:36,230
Она има леукемију. Лепљење неколико
игле у њеном лицу то неће поправити.

400
00:22:38,320 --> 00:22:41,711
ОК. Мислим да је време за вас момци

401
00:22:41,760 --> 00:22:44,195
да сад одјебем. Хмм?

402
00:22:50,840 --> 00:22:54,959
Па, стварно, стварно је лепо надокнадити, Сопх.
Видимо се сутра?

403
00:22:55,000 --> 00:22:57,355
- Сутра. Сјајно.
– „Да, то је начин.

404
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
„Сопхие је та.

405
00:22:59,320 --> 00:23:02,836
„Тони је Русија -
огромно, мистериозно, неосвојиво.

406
00:23:02,880 --> 00:23:07,590
„Софи је Пољска - управљива,
неће се превише борити.

407
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
- „Срање. Ох, срање.'
- (Сви вичу)

408
00:23:11,000 --> 00:23:14,789
- То је педо!
- '0ОК, хоћеш мало, зар не?

409
00:23:14,840 --> 00:23:16,956
„Хоћеш ли да пробаш мој челик?“

410
00:23:19,120 --> 00:23:21,350
(урлање)

411
00:23:26,800 --> 00:23:30,270
(Ударајући техно)
♪ И та стопала у давна времена

412
00:23:30,320 --> 00:23:34,871
♪ Осети!
♪ Шетајте зеленим пашњацима Енглеске

413
00:23:34,920 --> 00:23:37,275
♪ Рах!
♪ Нечувено

414
00:23:37,320 --> 00:23:39,311
♪ Ах, да!

415
00:23:39,360 --> 00:23:41,556
♪ Ух! Ух! Еех! Ох!

416
00:23:41,600 --> 00:23:43,591
♪ Оххх!

417
00:23:45,960 --> 00:23:48,634
♪ Боже сачувај нашу милостиву куе... ♪